第81話 あぁ そう

オーストリア インスブルック

[1997年6月　オーストリア  インスブルック]

　この代理店の社長と打ち合わせや食事で２-３日を一緒に過ごしたわけだが、話をしていてずっと気になることがあった。

　こちらが話していると、時々「あぁそう」と聞こえる。この人は日本語で相槌を打っているのだと思っていた。簡単な言葉なので知っているのかなと。

　ところがそうではなかった。少しイントネーションは違うが、この地方の言葉なのだそうだ。熊本県の“阿蘇”の“あ”を少し長く伸ばして、"あ" より少し低い音程で “そ”と言う感じ。意味は日本語と同じ。