第96話 やはり落ち着く英国

イギリス シェフィールドの街並み

[1997年6月　イギリス  ブラックバーン (Blackburn)]

　オランダのアムステルダムを離陸した機は 英国のマンチェスター空港に着陸した。ここでは子会社の担当者が出迎えてくれ、ブラックバーンまで１時間ほどのドライブだ。高速道路を降り、市内の一般道に入る。英国らしい古い街並みや建物、落ち着く景色だ。

　もうすぐ会社に到着という時、１軒の店の看板が目に止まった。カラーコピーのサービスをするお店なのだろう。Colour Copy Centre と書いてある。あ〜 英国へ来たんだなと実感する。このたった３語のうち二つが英語で書いてある。全てが英語なのだが、つまり米語ではないのだ。(colour => 米語ではcolor、centre => 米語では center)

　日本で英語と言われるもののほとんどが、正確に言えば米語だ。自分は英国好きなので、知っている限り米語ではなく英語で綴るようにしている。

　学校で教えているものも英語という名の授業ではあるが、内容は殆どが米語。英語にお目にかかることは少ない。

　本場で本場の英語、やっぱり英国は落ち着く。